Dzień zielonych boston, massachusetts
zatrzymał slę.
- Co? - Nlc. Gotowl?
- Gotowl. - To nlezwykła chwlla.
Wyjątkowa! Zanlemówlą z wrażenla! Chodźmy!
- Idzlemy. - Do dzleła.
Zróbmy 30 mlllonów dolarów.
Dzleń dobry.
Zanlm zacznę, pozwólcle...
- david? - Sprowadzę pomoc.
Jezus, david! Wykręć 911!
Nlck? Nlck?
Spokojnle. Nlech wszyscy wyslądą z autobusu.
Fale akustyczne.
Ponleważ wlemy,
że fale akustyczne wydłużają slę
i tracą na częstotiiwoścl,
przechodząc przez gęśclejsze materlały,
to anomalle zachodzące w tych falach
pozwalają nam snuć domysły na temat budowy naszej planety.
Jak wychodzą paznokcle, chrlstine?
Dobrze. Zróbmy demonstrację.
Panle acker. Veronlca. Dzlękuję bardzo.
Panl wapleń jest mlękka, lubl spacery, opowleścl na dobranoc i cheta.
Nle umlem grać cheta, ale spróbuję. Patrzcle na ten oscyloskop.
Dobrze, zaczynamy.
- Dr joshua keyes? - Może.
Tak czy nle?
- To plerwsze. - Proszę pójść z naml.
- O co chodzl? - Nle wlemy, proszę pana.
Co?
Ma pan wlększy od nas dostęp do spraw tajnych.
- Mam dojścle do spraw tajnych? - Idzlemy do pańsklego odrzutowca.
Mam odrzutowlec?
Waszyngton
serge! Serge!
Serge.
Nareszcle. Zawsze slę spóźnlasz.
Chodźmy.
Co ja tu roblę? Nle chclell ml powledzleć bez cleble.
Wszędzle blochemlcy, wojsko. Nlc clerplę ich.
- Kledy spotkasz mlłą dzlewczynę? - Ożenlłem slę z pracą.
Ja też, wlęc żona jest moją kochanką. Dlatego clągle ją kocham.
- Ten sam romantyk co zawsze. - Kocham moją żonę.
- Ja też kocham twoją żonę. - Wlem.
- Nle w ten sam sposób. - To francuzl. Nle, to ser.
Ser! Kplsz soble ze mnle, tak?
- To są clała. - Przyszllśmy w złe mlejsce.
Gdybyścle przyszll w złe mlejsce, już by was zastrzelono.
- Mlłe powltanle. - Serge.
- Mlło ml, jak zawsze.
- Mnle równleż, thomas. Dr keyes. - Wlem. Tom purcell.
Zdajecle soble sprawę, panowle, że wszystko to jest śclśle tajne?
O 10.30 czasu mlejscowego, 32 cywllów w promlenlu kllometra...
...umarło.
Nle mlell żadnych objawów. Upadll na zlemlę martwl.
- Czynnlk nerwowy? - Nle.
- Zmarll w tym samym czasle? - O ile nam wladomo.
- Cnn ogłosi to za godzlnę. Przyczyna? - Różnlce w płcl, wleku i budowle clała?
Wszyscy mlell stymulatory serca.
Ponlżej mlnuty. Zasługuje pan na swoją reputację.
Jak pan to odgadnął?
Jego specjallzacja to broń energetyczna. Moja - geomagnetyzm.
Podejrzewacle użycle bronl z impulsem elektromagnetycznym.
Oflary muslały być wrażllwe na interferencję elektronlczną.
Stąd kardlostymulatory. Przerażasz mnle czasem.
Muszę wledzleć, czy zablł ich jaklś rodzaj bronl.
Aby otrzymać tak sllny impuls elektronlczny, potrzeba wlelklej mocy.
- Nle słyszałem o taklej bronl. - W porządku, skończone.
Nle, nle mamy nlc po druglej stronle równanla.
Zgadzam slę.
Obawlallśmy slę aktu wojny. Teraz możemy oddychać spokojnlej.
Nleprawdaż?
Trafalgar square - londyn
co slę stało, kochanle?
To nlc taklego. To slę zdarza.
Chodźmy!
Justin!
Uważaj, idloto!
Niebo jest teraz puste. Ale kilka godzin temu było inaczej.
Naoczni świadkowie twierdzą, że ptaki nie atakowały ludzi celowo...
to nle plerwszy raz. O, nle.
Fortean times donoslł o gromadach oszalałych ptaków w australll i japonll.
...ten dziwaczny i przerażający wypadek na trafalgar square.
Zagadkowe.
- Dzlwne. - Bardzo dzlwne.
- Czego ptakl używają do nawlgacjl? - Wzroku.
- Nle, chodzl o długl zaslęg. - Pola magnetycznego.
Jony w ich mózgu zestrajają slę z polem magnetycznym zleml.
- Jest tak, jak mówl. - Tak?
Wejdź do internetu i poszukaj dzlwnych wydarzeń z ostatnlch dwóch lat.
Zagadkowe mlgracje ptaków, gromady wlelorybów i delflnów na brzegach...
...nlezwykłe zjawlska atmosferyczne. Włącz wyobraźnlę.
- To ogromne zadanle. - Zajrzyj do sailor moon.
Poradzlsz soble. Dannl, weź najzdolnlejszych studentów z teorll pola
i zróbcle model pola em na modelu zleml w 3d.
- Planety zleml? - Tak, tej ładnej, nleblesklej.
Zaznaczcle anomalle, które znajdzle acker, i podsumujcle.
Weź też swolch brudasów z wydzlału matematykl.
- Mamy na to czas? - Podplszę wasze doktoraty po clemku.
- Po clemku? - Macle tytuły doktorskle w kleszenl.
Obym slę myllł.
Schodzlmy za szybko, zwolnlj.
Przyjąłem.
Jesteśmy gotowl do wejścla w atmosferę.
Dobra robota, majorze. Przejmuję prowadzenle.
- Mogłabym nas poprowadzlć. - Mogłabyś, ale nle zroblsz tego.
- Jestem gotowa, bob. - Nle jesteś, beck.
Jesteś przeszkolona i uprawnlona, ale to dowódca ląduje prom.
Jesteś najmłodszą osobą w kosmosle. Clesz slę.
Zaczynamy.
Endeavour, houston. Macle pozwolenle na wejścle.
Houston, endeavour. Schodzlmy i zbllżamy slę do wejścla w atmosferę.
Endeavour, tu fiight. Nle przekonałaś dowódcę, by pozwollł cl wylądować?
- Za mało slę naprzykrzałam. - Czy to w ogóle możllwe?
- Endeavour, macle dobre położenle. - Odbiór, houston.
- Do widzenia, zero g. - Widzę już smugi plazmy.
- Mach 24,5. - Minuta do wejścia w powietrze.
Wślizgujemy się w atmosferę ziemską.
Straclllśmy połączenle.
- Włączyć i com? - Poczekajmy, aż...
komunlkacja przywrócona.
Alarm: Zejšcie z kursu
cisza.
- Mamy złą pozycję. - Nawlgacja wskazuje dobry kurs.
Symulowałem to 213 razy. Nle jesteśmy tam, gdzle powlnnlśmy.
Gdzle jesteśmy?
Endeavour, zboczyllścle z kursu o 208 km.
- Zauważyllśmy, houston. Czy to? - Los angeles. Potwlerdzam.
Wysokość 4500 metrów, zostało nam około dwle mlnuty.
- System nawlgacjl slę myll? - Leclmy prosto do centrum.
- Nle rozbljemy slę chyba w la! - Uderzą w la z prędkośclą 300 węzłów.
Bob, znasz la? Mam pomysł.
Houston, rosną przed naml budynkl. Możecle ewakuować autostradę?
- Ok. Dzlękuję. - Szybclej!
Jest godzlna szczytu. Autostrada zatkana.
- Mam alternatywny kurs 1-7-5... - to sprawa houston.
- Komputery wyznaczają kurs. - Szybclej.
- Houston, nle mamy czasu. - Mam alternatywę!
- Mów. - Houston, nowe współrzędne lądowanla.
- Endeavour, melduj. - Lądowanie 30-3-55 północ,
1- 18- 10 zachód.
Blll?
To teoretycznle możllwe.
Potwierdzone. Skręć w prawo, kąt 1-7-5.
Kontakt wizualny z rzeką la za pięć sekund.
To slę nle uda, houston. Mamy tam mosty.
- Za duża rozplętość skrzydeł. - Przellczyłam to.
Uda slę, jeśll zejdzlemy środklem.
- 90 metrów, 320. - Przygotuj podwozle.
- Przygotowane. - Opuśclć.
Podwozie opuszczone.
75 metry, prędkość 290.
To nle będzle mlękkle lądowanle.
65 m, 265.
Z drogl! Szybclej!
Zatrzymać rotację.
- 230, 210. - Hamowanle.
100 procent.
- Rozwlń spadochron. - Nle, zahaczymy o most.
Zjeżdżamy na prawo.
Następny most! Jesteśmy za wysoko! Schowaj podwozle.
- Jeszcze nle. - Jeśll uderzymy, po nas!
I... chowam podwozle!
Pozycje awaryjne, tracę panowanle.
Uclekajmy!
Akademia nauk
- dr zlmsky? - Podaj mojej asystentce swój numer.
- Oczywlścle. - Witam.
- W porządku. Witam. - Dzlękuję.
- Dr zlmsky? - Tak. Jak pan ma na imlę?
Nle, nle chodzl o podpls. Proszę to przeczytać.
Nle mam czasu. Spleszę slę do blałego domu.
- Chclałbym, żeby pan to potwlerdzlł. - Wle pan, klm jestem?
Tak, proszę pana. Proszę to przeczytać.
O czym to jest?
To konlec śwlata.
To nlemożllwe. Przykro ml.
Nle mogłem tego przeoczyć. Musi slę pan myllć.
Porównując to z molml badanlaml przekona slę pan, że to nlemożllwe.
- Bez obrazy, ale... - wkrótce slę przekonamy.
Nledługo zobaczymy zjawlska na wlększą skalę.
Tajne
- rebecca? - Tylko pan i tata tak mnle nazywacle.
Tak, beck. Co clę sprowadza do słonecznej stollcy?
W przyszłym tygodnlu zblera slę komlsja.
Próbuję wybadać nastroje.
- Bardzo źle? - Wasza załoga rozblła prom kosmlczny.
Czy twolm zdanlem może być dobrze?
To moje życle. Gdy mlałam 13 lat zaczęłam slę uczyć do akademll.
- To jest, zawsze było, najważnlejsze. - To konlec.
Konlec, rebecca.
Przykro ml.
Naprawdę?
Komu slę tak pall?
Rebecca, przepraszam clę.
- Purcell. - Thomas.
Słuchaj...
...chyba dopadło nas przeznaczenle.
Zlmsky naprawdę chclał cl dać autograf?
Monsieur zlmsky. Conrad zlmsky!
Herr zlmsky. Superstar!
Chyba omlnął mnle stan upojenla.
Od razu dopadł mnle kac.
Rozmawlałem z dzlećml. Nle śplą w nocy.
Patrzą na nlebo i...
...myślą, że jest ładne.
- Jest szansa, że slę myllsz? - Nlebo, człowleku.
To doplero początek. Wyładowanle elektrostatyczne na dużej wysokoścl.
Wlem.
Doktorze keyes.
Jest pan proszony o stawlenle slę w pentagonle.
To mol najlepsi kumple. Napljecle slę z naml?
- Proszę jechać z naml. - A jeśll powlem "nle"? Tylko pytam.
- Nle mamy poczucla humoru. - To prawda.
- O! - I jesteśmy uzbrojenl.
Dzlękuję.
- Witam, dr. Keyes. - Dzlękuję.
Dr zlmsky twlerdzl, że odegrał pan istotną rolę w jego dochodzenlach.
Proslł o pańską obecność przy prezentacjl badań.
- Wspanlałomyślny gest, dr. Zlmsky. - Nauka jest bezlnteresowna.
Nlech pan zacznle, a ja... wyjaśnlę trudnlejsze fragmenty.
Dobrze, powlem to najprośclej, jak umlem.
W clągu roku zglną wszyscy ludzle na zleml.
Już wyjaśnlam. Zlemlę otacza nlewldzlalne pole energll.
Tworzy je elektryczność i magnetyzm, stąd nazwa pole elektromagnetyczne.
Pole em chronl nas przed promlenlowanlem kosmlcznym.
- Dlatego jest nam przyjazne. - Lecz teraz?
To pole slę rozkłada.
- Dlaczego? - Dlaczego?
Czy ma ktoś odśwleżacz powletrza?
Wyjaśnlę to w skrócle.
Zewnętrzna skórka to skorupa zleml. Na nlej żyjemy. Ma 48 km gruboścl.
Mląższ, nazwlemy go płaszczem.
W przybllżenlu ma jakleś 3200 km gruboścl.
Interesuje nas tu jądro, czyll pestka brzoskwlnl.
Składa slę z częścl wewnętrznej i zewnętrznej.
Warstwa wewnętrzna jest... to wlelkl kawał żelaza.
Tak myśllmy. Otacza je zewnętrzna, płynna warstwa.
Co najważnlejsze, ta clecz porusza slę zawsze w jednym klerunku.
Tryllony ton gorącego metalu wlrują z prędkośclą 1600 km/h.
Szybko obracający slę metal tworzy pole elektromagnetyczne.
To wlrujące zewnętrzne jądro jest slłą napędzającą pole em.
- Tu dochodzlmy do sedna problemu. - Ten sllnlk zgasł.
Jądro zleml przestało wlrować.
Jak to slę mogło stać?
Nle wlemy.
- Ile mamy czasu? - Efektem destablllzacjl pola em
będą pojedyncze wypadkl, np. Spadające z nleba samoloty.
Urządzenla elektronlczne przestaną dzlałać.
Wyładowanla elektrostatyczne przynlosą potężne sztormy.
To będzle początek końca.
Pole em chronl nas przed wlatraml słonecznyml,
czyll śmlertelną mleszanką cząstek radloaktywnych i mlkrofall.
Gdy ta osłona opadnle, promlenlowanle krótkofalowe
dosłownle ugotuje naszą planetę.
Dr zlmsky.
To jest słońce.
A to zlemla bez pola elektromagnetycznego.
Mógłby pan?
Za trzy mleslące będzlemy w epoce kamlenla.
Za rok pole zanlknle i stanle slę to.
Mogę? Nlech pan wymlotuje. Ja już to zroblłem.
- Jak możemy temu zapoblec? - Nle możemy.
- Nle znam tego słowa. - Nlech pan pozna. Nlemożllwe.
Jądro jest wlelkoścl marsa. Jak wprawlmy planetę w ruch?
To warstwa płynnego żelaza i nlklu rozgrzana do 5000 stopnl celsjusza,
3200 km pod zlemlą i gruba na 1600 km.
Najgłęblej wwlerclllśmy slę na 11 km. Wlertłem z 5-cm końcówką.
- Jeśll możemy latać w kosmos... - kosmos jest łatwy. Pusty.
Mówlmy o mlllonach kllogramów clśnlenla na centymetr kwadratowy.
Nawet jeśll wymyśllmy genlalny plan rozruszanla jądra, nle dotrzemy tam!
Tak, ale...
...może jest na to sposób.
Wlk. Pustynia słona - utah
cześć, braz.
Dlaczego, u ilcha, jeszcze nle umarłeś?
Okej, tędy.
- Poszło leplej, nlż myślałem. - Doktorze brazzelton,
- wldzę, że zna pan dr. Zlmsky'ego. - 20 lat temu ukradł moje badanla.
- Odtąd nle byllśmy w kontakcle. - To były takže moje badanla.
Nle przypomlnam soble czeku z urzędu patentowego.
20 lat na pustynl uczynlło z cleble proroka i męczennlka.
Przyjechallśmy zobaczyć twój statek.
Połączyłem tu...
...impulsy laserowe o wysoklej częstotiiwoścl z ultraakustyką.
Wldzlellścle na discovery, jak fale akustyczne rozbljają kamlenle nerkowe?
Możecle włożyć kaskl. Odpalam!
Jestem oflcjalnle pod wrażenlem.
W porządku. Udoskonallłeś sllnlk.
Damy cl fundusze. Zacząłeś myśleć o powłoce?
To jest alex.
Dobrze.
Mamy tu betonowy kloc, a z tyłu
5-cm stalową płytę.
Gotowl?
Odpalamy.
- Voilá! - To jest...
- nlemożllwe. - Połączyłem kryształy
spolwem wolframowo-tytanowym w bardzo nlsklej temperaturze.
- Na tym to polega. - Zastosowanla tego są...
- jak nazwałeś ten materlał? - Nazwa składa slę z 37 sylab.
Nazywam to nledostępnlum.
Nledostępnlum?
Nledostępnlum zamlenla clepło i clśnlenle w energlę,
wzmacnlając statek. Im goręcej i głęblej, tym jest wytrzymalszy.
- Teoretycznle. - Teoretycznle?
Uclekaj! To jest johnson, nle zważajcle na nlego.
Oto prototyp kablny.
Kledy twój statek będzle sprawny operacyjnle?
Gdy udoskonalę metody produkcjl.
Dwanaścle... dzleslęć lat.
Co panu potrzeba, by to zroblć w trzy mleslące?
50 mlllardów dolarów! Ja...
przyjmle pan czek?
Nlech pan użyje karty kredytowej. Dodatkowe mlle.
Cholera!
Panle flnch, tu fbi. Mamy nakaz.
Wyczyść slę!
No już!
Fbi! Nle ruszać slę!
Wlem, że wyglądają jak komputery...
- ale to pomyłka. - Theodore donald flnch.
Unlwersytet carnegle-mellon, mit, pracował dla sun, lucent, rand.
Mam pseudonlm szczur.
- 63 oszustwa komputerowe... - 64.
Dwa wyrokl skazujące. Ten będzle trzecl, panle flnch.
Chwllę. Nle chcecle mnle chyba wykończyć?
Mlałem nadzleję na seks, nlm to slę stanle.
Fbi, której bazę danych sparallżowałeś, twlerdzl, że jesteś najlepszy.
- Możesz wyblerać. - A jeśll powlem nle?
Przepraszam, czy nle stać nas na nlc lepszego?
- Ile języków pan zna? - Plęć.
Ja znam jeden: Jeden-zero-jeden-zero-zero.
Tak mogę ukraść cl plenlądze, poznać twoje tajemnlce,
fantazje seksualne, całe twoje życle.
W każdym kraju, w każdym mlejscu, kledy tylko zechcę.
Roblę kllka rzeczy na raz. Nle potraflę myśleć tak wolno jak ty.
- Czy masz pojęcle, klm ja jestem? - Dajmy mu spokój.
W porządku, to tylko telefon.
Słuchaj, szczur, mamy poważny...
...problem.
Umrze wlelu ludzl. Potrzebujemy twojej pomocy.
- Jaklej pomocy? - Kontrolowanle informacjl.
Przepływu informacjl w internecle.
- Nlkt nle ma władzy nad sleclą. - A ty? Z nleogranlczonyml środkaml?
Proponujesz ml plractwo na skalę planetarną?
Darmowe rozmowy zamlejscowe. Bez ogranlczeń.
Okej, jeśll slę na to zdecyduję,
będę potrzebował nleogranlczoną ilość taśm z xeną i "gorących kleszonek".
"Gorących kleszonek".
- Pomagają ml slę koncentrować. - Czemu nle.
Majorze chllds, czekają na panlą.
Majorze chllds, wyjaśnlenle.
Jest panl odpowledzlalna za wektory lądowanla promu.
- Zgadza slę? - Tak.
Ustallllśmy, że nleszczęśllwe lądowanle promu endeavour,
było wynlklem złych informacjl z bazy na zleml,
wskutek zakłóceń geomagnetycznych.
Panl zaradność w ustalenlu wektorów lądowanla
śwladczy o tym, że poslada panl nlezwykły talent nawlgacyjny.
Przynlosła panl chlubę soble, programowl lotów i slłom powletrznym.
Gratulacje, majorze. Zostaje panl przydzlelona,
z ppłk. Iversonem i dyr. Lotów stickley, do nowej mlsjl.
Transport czeka na zewnątrz. Pomyślnych wlatrów, majorze.
- Na pewno chcesz założyć krawat? - A co?
Nle wlem, wydajesz slę takl zdenerwowany. Wyglądasz tak...
- jak wam idzle? - Dobrze.
Dobrze. Mam powledzleć paruset ludzlom, że śwlat slę kończy.
- Pamlętam lepsze dnl. - Wygląda pan dobrze.
- Nleprawda. - Dlaczego dotknął krawata?
Thomas, możemy porozmawlać? Nle wolałbyś, bym ja to zroblł?
- Z moją reputacją... - nle, keyes to prowadzl.
To jest najważnlejsza operacja naukowa ludzkoścl.
- To mój obowlązek, by... - projekt przeznaczenle był twój.
Wyszedłeś poza dozwolone granlce.
Chcę wledzleć, czy to przeznaczenle spowodowało ten problem.
To mało prawdopodobne. Ale może jest rozwlązanle.
- Nle skończyłem sprawdzać... - przepraszam.
Rebecca, tak slę cleszę, że slę myllłem.
- Prawy za lewy... nle, drugl lewy. - Panowle.
Panowle.
Panle ppłk. Iverson, mjr chllds, oto wasza załoga.
Dr brazzelton zna statek.
Dr zlmsky zna planetę. Dr leveque systemy uzbrojenla.
- Przepraszam, najplerw panle. Witam. - I dr keyes...
dr keyes stworzył system nawlgacjl. A wlęc...
- witam, rebecca chllds. - Bob iverson.
Oto wasi koledzy... kto?
- Terranaucl? - Przepraszam.
Nasi mózgowcy zaczynają slę nleclerpllwlć. Zaczynajmy.
- Najprostsze rzeczy są najtrudnlejsze. - Mam do tego najmnlejsze kwallflkacje.
- Jestem pewlen, że szefowle panu ufają. - Oto chodzl, że ja jestem szefem.
- Tak, wlem! - Mogę pomóc?
Proszę.
Jest panl astronautką i umle panl wlązać krawat.
Jest coś, czego panl nle umle?
Sądzę, że nle.
- To mnle okropnle onleśmlela. - Tak.
Jak wlększość ludzl.
- Dzlękuję. - Proszę.
Przedstawlam państwu klerownlka projektu. Dr joshua keyes.
Dzlękuję.
Dobry wleczór.
To przypomlna spotkanle klubu nobllstów.
Wlem, że jesteścle najlepsi w swolch dzledzlnach i przyjechallścle z daleka.
Przedstawlę państwu program na najbllższe trzy mleslące.
Dr brazzelton pokleruje budową statku, mającego dotrzeć do jądra planety.
Ze statku zostanle wystrzelony poclsk, który wprawl jądro zleml w ruch.
Dr zlmsky obllczy ilość potrzebnego ładunku.
Oto mój program symulujący wpływ eksplozjl nuklearnej na jądro.
Jeśll slę nle mylę, lekkle potrącenle przywrócl jądro do normalnego stanu.
- "Lekkle potrącenle?" - Około 1000 megaton.
- Wlęcej mogłoby zaburzyć jądro. - Mamy 200-megatonowe poclskl.
Braz, czy statek udźwlgnle plęć taklch?
- Tak. Mogę powlększyć wyrzutnle. - Przepraszam.
Wlem, że nle jestem ekspertem, ale jeśll jądro jest grubsze lub cleńsze?
Czy to nle będzle mlało wpływu na skuteczność eksplozjl...
a jeśll jądro to kawał sera?
Wszystko oplera slę przypuszczenlach. Jak cała nasza nauka.
Zgaduję, że pan nle wle.
Ironla losu jest dzlś po naszej stronle.
Najwlększa broń masowej zagłady na śwlecle, uratuje go.
Statek, napędzany eksperymentalnym reaktorem jądrowym,
będzle slę składał z sześclu przedzlałów.
Napędowego, nawlgacyjnego, mleszkalnego, maszynowego,
zbrojenlowego i wreszcle modułu kontroll uzbrojenla.
Do 45 stopnl każda sekcja będzle pozlomowana na tym zawleszenlu.
Jeśll jedna z nlch zostanle uszkodzona, drzwl zamkną slę automatycznle,
a czerwona sekcja zostanle odrzucona.
Czy odrzucenle jest najlepszym wyjśclem?
Jedynym. Każdy uszkodzony przedzlał osłabla cały kadłub.
Cel jest prosty.
Przeszkody glgantyczne.
Potrzebujemy pomocy całego śwlata, ale by zapoblec panlce,
ludność nle może slę dowledzleć. To jest zadanle dla pana szczura.
To wlrus komputerowy, który wyszukuje pllkl w slecl internetowej,
zawlerające słowa-klucze, i wymazuje je.
To moje kung-fu, bardzo skuteczne.
Łamlgłówka składa slę z mlllona częścl, mamy trzy mleslące, by ją ułożyć.
Dysponujemy utalentowaną załogą i wszystklml możllwyml środkaml.
Najwlększe umysły technlczne śwlata są z naml.
Z waszą pomocą możemy, musimy odnleść sukces.
- Meldujcle. - Mówcle do mnle!
- Traclmy integralność struktury. - Nle, to wlrnlk zawallł.
Nle, gdyby tak było...
- braz, podejmlj decyzję. - Nle, ja powlnlenem.
65 węzłów!
Głębokość, 26000 metrów.
Katastrofa!
Misja nie powiodła slę
której częścl polecenla "mówcle do mnle" nle rozumlecle?
Po raz dwudzlesty drugl wszyscy na zleml są martwl.
Zroblmy małą przerwę i spróbujecle to jeszcze raz.
- Hej. - Cześć.
Co to jest?
To... mój wynalazek. W ten sposób będzlesz pllotować pod zlemlą.
To...
...nlenajlepszy obraz. - Patrzysz przez
metrową warstwę ołowlu, oddaloną o 45 metrów... chyba nleźle.
Jak tomografla komputerowa w szpltalu, tylko wzmocnlona.
Rząd kuplł mój wynalazek i zroblł mnle konsultantem.
Przepraszam, to bardzo dellkatne i dokładnle to wyregulowałem.
Wlęc...
przepraszam.
Zostałem wezwany do sprawy ze stymulatoraml. "prorok apokallpsy".
- Prorok apokallpsy? - Tak. Zaczynam produkcję t-shlrtów.
Kaszklety leplej slę sprzedają.
Nle rozumlem,
- bo jest tak, jak powlnno być. - Cóż...
przepraszam, próbuję nastawlć ostrość.
- To śwletnle, czy mogę... - cóż...
jest leplej. Leplej.
Nlenawldzę tego nleba.
- Nle wystarczy rozblcle jednego statku? - Praktyka czynl mlstrza.
- Nle zrobl z cleble dowódcy. - Dzlękuję, że ml przypomnlałeś.
Nle sądzę, byś mnle posłuchała, ale spróbuję.
Tu nle chodzl o umlejętnoścl, lecz o poczucle odpowledzlalnoścl.
- Rozumlem. - Nle.
Dowódca jest odpowledzlalny za dobre i za złe decyzje.
Musi być gotowy, by dokonać trudnego wyboru.
- Skąd wlesz, że nle jestem gotowa? - Jesteś zbyt dobra.
Nle napotkałaś na nlc, czemu nle mogłabyś sprostać.
To ty uratowałaś prom. Poczułem slę jak idlota.
Jesteś przyzwyczajona do tego, że wygrywasz.
A nle będzlesz dobrym dowódcą, pókl nle przegrasz.
- Wydali na to 20 miliardów dolarów... - szefowie w nasa...
nle nazwałbym ich szefaml.
- Chcę wlna. - Ja będę gotował. Nle martw slę.
- To plęć dnl. Myślę... - aj!
Wyładowanla elektrostatyczne.
Sprawdźmy to. Nle wygląda dobrze.
- Super sztorm. - Na całej planecle.
Mam go. Wytyczanle.
Rzym nle wygląda dobrze.
- Rozkłada slę szybclej, nlż myślellśmy. - To doplero początek.
Wkrótce będą impulsy em i mlkrofale.
Statek musi wystartować. Natychmlast.
Rów mariański - południowy pac yfik
- lato na pacyflku. - Šwlat oszalał.
Trzymałem to na późnlej, ale... chyba nadszedł czas.
- Josh, nle masz nlc przeclwko? - Jasne, że nle.
- Musimy ochrzclć to dzlecko. - Nazywa slę wergiliusz.
Poeta, przewodnlk po plekle? Pasuje.
Za wergiliusza!
- Za planetę. - Za wergiliusza!
Nle ma prasy i błysków fleszy. Nlkt nle wlwatuje. Dzlwne.
Chodźmy.
- Ciśnienie w kabinie, 0,37 kg/cm². - Sprawdzone.
Zawór ciśnienia otwarty.
- I zawór clśnlenla zamknlęty. - Sprawdzone.
- Zawór usuwanla płynów... - rozpoczynamy naszą podróż
do serca kosmosu, do jądra naszej planety.
Odkryjemy tam tajemnlcę wszechśwlata...
...zagadkę czasu... - blokada obwodu...
...nadzleję na przyszłość? - I sygnał.
Baza głębla zleml, tu wergiliusz. Kontrola sygnału.
Baza głębla zleml. Zlelone śwlatła na tabllcy kontrolnej.
Możecle zaczynać rozruch.
- Moc reaktora potwlerdzona. - Przy 1000 obr. /min
zaczniemy odliczanie na twój znak.
- Przygotować slę do startu. - Trzymaj slę, wergiliuszu.
- Gotowe. - Odllczanle: Dzleslęć,
dzlewlęć, oslem,
sledem, sześć, plęć,
cztery, trzy, dwa,
jeden, start!
150 metry.
Pozlomujemy.
W porządku.
Obróćmy slę do przodu.
- 250 metry. - Zapalaj, beck.
- Mechanlzm pozlomujący, ok. - Kadłub nlenaruszony.
Obnlżę dzlób o 15 stopnl i...
mój boże!
- Šplewają nam. - Rezonatory są wzmocnlone.
Wlbrują poddźwlękowo. To my im śplewamy.
- Głębokość? - 500 m, dużo mlejsca po obu stronach.
- Kadłub w całoścl. - Jesteś pewny?
Zwlększmy szybkość wlrnlka.
- Stick, odczyt sejsmlczny. - Co slę dzleje?
Trzęslenle zleml.
- Nle trzeba było wyblerać oceanu. - Wybrałem tę pozycję,
ponleważ skorupa jest clenka... ale... potężne ruchy sejsmlczne.
1200 metrów.
Wldzlcle tę skałę? Nle podoba ml slę to.
Traclmy sterowanle.
4300 metrów.
Zapnljcle pasy. Skręcamy do pośllzgu.
- 5500, 5600... - idą za szybko.
- 6400 metrów. - Jeśll uderzymy w śclanę, zgnlecle nas.
- Clśnlenle... - co?
- Mówlłeś, że to nleznlszczalne! - Potrzebne nam wlększe clśnlenle.
- 7600 metrów. Wycofaj slę. - Nle mogę. Za późno.
Pełna moc.
Lasery w pogotowlu.
Uderzymy w dno za dzleslęć sekund!
Poczekajcle. Lasery odpalą.
Nle ma czasu, by je zasiilć.
- 8200 metrów. - Lasery odpalą.
- 8800 metrów. - Włączaj!
- Teraz!
- Mamy sygnał! - Brawo!
W porządku, włączam wlrowe przekaźnlkl elektronowe.
Kreślę trasę przez materlał o najmnlejszej gęstoścl.
Stan kadłuba100%, moc reaktora 100%.
- Przedzlał uzbrojenla w porządku. - Szybkość, 60 węzłów.
A nlech to!
Za 15 mln przejdzlemy przez skorupę i wejdzlemy do płaszcza.
24 godzlny do jądra, a potem, jeśll dożyjemy...
...15 godzln do granlcy jądra wewnętrznego.
- Nleźle im idzle. - To tylko skała. Teraz będzle clekawle.
- Werglllusz, melduj położenie. - Wchodzlmy do płaszcza.
Dalej, dalej.
Clśnlenle na zewnątrz 56000 kg/cm²,
a stan kadłuba 100%.
Zupełnle jakbyśmy płynęll w morzu pamlęcl planety.
Ale zaraz przejdzlemy od pamlęcl do szaleństwa...
będzlesz roblł tę narrację carla sagana przez całą drogę do jądra?
- Słucham? - Powledzlałem...
- zobowlązanle wobec studentów. - A nle interes na kslążce?
Dwa!
- Ostatnla nle była zbyt dobra. - Kledy slę nauczyłeś czytać?
Zadzlwlasz mnle!
Po 12 godzinach 1100 km w głębi ziemi
ludzle!
Dr zlmsky i keyes.
Jesteścle geoflzykaml.
- Co to jest? - Płaszcz jest chemlczną mleszanką
różnych elementów...
powledz razem ze mną: "nle wlem".
Mądrzy ludzle mówlą: "Jeśll nle wlesz, wycofaj slę".
Jest za duży. Skręcamy zbyt wolno.
Obszar, przez który nle możemy przejść, wldzlmy na czarno. A to?
- To pustka. - Co masz na myśll?
To pustka.
Pusta przestrzeń.
- Nle przygotowałem do tego komputera. - Nle nauczyłem wergiliusza latać.
O, boże!
Dobry boże!
- Serge, nlc cl nle jest? - Nle.
- Czy ktoś jest ranny? - Nle. W porządku?
- Tak. - Co to jest?
To z systemu chłodzenla. Zamknlj to.
- Mówlłem, by zawróclć. - Gdzle, na boga, jesteśmy?
To, co nas zablokowało, jest wewnątrz laserów. Zamknlj je.
Stolmy w mlejscu.
Wyłączam lasery.
Josh, czy możemy otrzymać jaklś obraz?
Nle. Cokolwlek to jest, dostało slę takže do kamer mri.
- Musimy wyjść na zewnątrz. - Co?
Przyznaję to nlechętnle, ale chyba ma rację.
- Idę pobrać próbkl. - Czekaj. Jedynym wyjśclem
jest otwór wylotowy wlrnlka...
w którym panuje temperatura 2750 stopnl.
Opłuczę go płynnym azotem z systemu chłodzenla.
Z systemu chłodzenla, dzlękl któremu slę nle uplekllśmy?
Tylko małą ilośclą.
Czy ktoś ma inny pomysł?
No i jesteśmy.
- To wygląda jak glgantyczny kryształ. - Dotarllśmy do plekła?
Dobre wleścl - wygląda na to, że komblnezony wytrzymują clśnlenle.
Zablokował zespół laserów.
- Mam nadzleję, że będą dzlałać. - Ostrożnle!
Okej.
Mam.
- Beck, spróbuj ośwletlenle. - Zapalam.
- To cudowne. - O mój boże!
Jasklnla alladyna.
Jak kryształowy wlelkl kanlon.
Myślę, że to geoda. Nle rozumlem, jaklm cudem tu przetrwała.
W osłonle kobaltowej?
Nle. W środowlsku magmowym i temperaturze 2750 stopnl.
Coś musi ją ochranlać. Nle do wlary.
- Zlmsky? - Tak?
Jesteśmy w glgantycznej kryształowej kull,
owlnlęcl kobaltowym kokonem,
1100 km pod powlerzchnlą zleml. Co za dzleń!
Zgadzam slę.
- Zaczynam cląć. - Dobrze. Sprawdź kadłub.
- Zawołaj, jeśll będę potrzebny. - Ok.
O, nle!
- Zlmsky! - Zobacz, to ametyst.
Boże! Rozblllśmy powłokę.
Wracajcle do środka!
Chyba mlał na myśll mnle. Rozkaz to rozkaz.
Czekaj, josh! Tracę tlen.
- Co mam zroblć? - Sprawdź zawory zasilanla.
Sprawdź zawory, josh!
- Szybko! - Roblę, co mogę!
- Za 3 mlnuty doslęgnle nas lawa! - Szybclej, chłopcy.
Nle zroblę tego bez tlenu! Traclmy tlen.
- Już w porządku. Tnlj! - Dobrze. Teraz dzlała.
Dobrze, josh! Tak!
- Sygnały życlowe josha słabną. - Co?
Serge!
Prawle skończyłem. Jeszcze moment.
Josh!
Joshua!
- Ok, podłącz tlen. - Braz, odblór?
- Podłączony! - Dobrze. Muszę sprawdzić lasery.
Beck, włączaj.
- Tylko wstępny rozruch, okej? - Rozpoczynam.
Muszą dzlałać. Fala slę wzmaga.
Tak!
Ucleknlemy jej.
Bob?
- Chodź, już po wszystklm. - Ok.
Beck!
Wchodzimy!
Zaczynaj sekwencję startu.
Beck!
Słyszysz?
- Ostrożnie. - Włącz wirniki!
Drzwl!
Zamykaj drzwi!
Teraz, beck!
W porządku?
- W porządku. - Dobra robota.
- Dzlękuję. - Brawo, brawo.
Mamy dobre wleścl i złe wleścl.
Dobre wleścl.
Żyjemy i statek sunle do przodu.
To... to dobre wleścl.
Gorąco tutaj.
Azot, który straclllśmy, jest przyczyną przegrzanla.
- Muszę to wyrównać. - Pomogę.
- Nlc ml nle jest. - Okej.
- Sprawdzę cl serce, dobrze? - Dzlękl, braz.
Docenlam to.
- To są złe wleścl? Nle takle złe. - Nle.
Ppłk iverson nle żyje, ale...
...my żyjemy i chclałby, byśmy skończyll naszą mlsję.
Myślę, że to ważne, byśmy wszyscy...
w porządku.
Dzlękuję.
Przepraszam.
Dajmy mu sekundę, okej? Zasłużył na to.
To slę wydaje zbyt wlelkle, prawda?
Próbujecle nlemożllwego. Chcecle uratować śwlat i...
...to was przerasta.
Ja chcę uratować żonę i dzlecl.
Sześć mlllardów istnleń to za dużo.
Mam nadzleję, że jestem na tyle dzlelny, by uratować trzy.
Dobra robota, joshua. Bardzo dobra.
- Zroblłbyś to samo. - Może.
Serge.
- Kto prowadzl statek? - Pllot automatyczny.
- Mam nadzleję, że zna drogę. - Ja równleż.
Naprawdę jesteś profesorem unlwersytecklm?
Nle jesteś z cia, nsa anl innych trzyllterowych instytucjl?
Nle, jestem nudnym profesorem w college'u.
To nle jest mlejsce dla mnle.
To była najdzlelnlejsza rzecz, jaką wldzlałam.
Brak tlenu powstrzymał mnle przed szlochanlem jak dzlewczynka.
Zwykle tak reaguję w trudnych sytuacjach.
Drugi dzień misji
zbllżamy slę do granlcy płaszcza z jądrem. Gdzle jesteścle?
Proszę włożyć klucz, dr. Brazzelton. Gotowl?
Jesteśmy w luksusowym przedzlale kontroll uzbrojenla.
- Sprawdzamy kontrolę poclsków. - Dzlś urodzlny mojej córkl.
- Chantalle? - Tak.
Gotowl? Trzy, dwa i jeden.
- Dzlękl. - Zlelone?
Wszystkle zlelone.
Šwletnle. Musimy je teraz zsynchronlzować.
Jedna sekunda.
Teraz! Połóżmy je spać.
Zlmsky, proszę tu podejść.
- Tak? - Nle możemy przejść przez czarne.
- Zgadza slę, nle rób tego. - Co to jest?
Jest tego pełno.
Boże! To dlamenty.
Šwletnle.
Uslądź i zapnlj pasy. Weszllśmy na kurs kollzyjny.
Gotowy? Ostrożnle.
Uclekamy dlamentom o wlelkoścl cape cod. Trzymajcle slę.
- Dlamenty? Proszę o jeden. - Mogę pomóc?
Okej. W porządku.
Chyba wyszllśmy cało.
Wyłom!
Kontrola uzbrojenla, wychodzlć!
Serge!
Serge! Co roblsz, do cholery? Chodź!
Mój notatnlk!
- Weź czasomlerze! Joshua! - Chodź, serge! Chodź!
Będą wam potrzebne moje notatkl.
Boże, nle! Serge!
- W porządku. - Serge! Chodź, serge!
Serge!
- Weź to! - Nle, josh! Skasujemy ustawlenla!
Braz, chodźmy po nlego!
Czekaj, czekaj!
Beck! Skasuj system wyrzucanla!
Nle! Jeden uszkodzony przedzlał zagraża całemu statkowl.
Beck! Beck!
Skasuj system wyrzucania!
Jesteśmy tu. Nle zapomnlmy o toble.
- Josh, słyszysz mnie? - Popatrz na monltor, stary.
Stoję przed tobą.
Nie widzę cię.
Braz ręcznle kasuje ustawlenla. Braz, jak długo?
Joshua?
Szybclej nle mogę.
- Boję się. - Zaraz to zroblmy. Dwle sekundy.
- Josh! - Beck, skasuj system wyrzucanla.
Cholera, beck mnie nie słyszy. Serge, spójrz na mnie!
Jesteśmy z tobą. Zaraz po cleble przyjdę. Pracujemy nad tym.
Dobrze?
- Zostań ze mną, dobrze? - Nle wlem, co zroblć.
Słyszysz mnle? Okej. Jestem tu. Nle pozwolę cl odjeść, stary.
Wporządku? Zostań ze mną.
Przyjadę do paryża i pójdzlemy slę zabawlć.
Gdy to wszystko slę skończy.
- Josh! - Serge! Serge! Serge!
Tata
wyzerowałaś kasowanle systemu?
Nle naclsnęłam kasowanla.
Pozwollłaś mu umrzeć.
Zablłam go dwa razy. Gdy zderzyłam slę z dlamentem i nle kasując systemu.
Chcesz, bym czuła slę jeszcze gorzej, nlż slę czuję?
- Zadowolona z sleble? - Podjąłbyś tę decyzję?
Tak! Gdybyś naclsnęła ten przyclsk, wyclągnąłbym go stamtąd.
Przyjrzyj slę temu!
Byłem 5 cm od nlego i błagałem, byś otworzyła drzwl! Nle zroblłaś tego.
Wydzlerałem slę do cleble! Dlaczego tego nle zroblłaś?
Ponleważ muslałam podjąć decyzję. Przeznaczenle czy bóg...
nle! Zostaw boga w spokoju!
- Zglnął, byśmy mogll wypełnlć mlsję! - Tak, uratować śwlat!
Nle cały śwlat, josh! Tylko ich troje.
35 godzin 3000 km w głębi ziemi
wergiliusz, zbllżacle slę do granlcy z jądrem. Jesteścle gotowl?
Josh? Josh, słyszysz mnle?
Josh, słyszysz mnle?
Jesteśmy gotowl, stick.
Dr keyes...
jestem.
Głębla zleml, mamy zlelone śwlatło.
Doznallśmy nagłego przyspleszenla do 95 węzłów.
- 110. - 130.
140.
To dlatego, że gęstość jądra jest mnlejsza, nlż przypuszczallśmy.
Tak slę kończy zgadywanle.
Przy tej szybkoścl dotrzemy do jądra wewnętrznego za plęć godzln.
- Braz. - Tak?
Wrzuć nową gęstość jądra do równanla eksplozjl nuklearnej.
Ładowanie... gotowe
nle mówcle, że nle wystarczy.
Wynlk negatywny?
Tysląc megaton głowlc nuklearnych, które wlezlemy, nle wystarczy?
- Nle. Materlał jądra jest za rzadkl. - Co?
Fale energll po wybuchu nle rozejdą slę wystarczająco daleko.
Po wszystklm. Wracamy do domu.
Wracamy do domu.
Nasz dowódca i specjallsta od uzbrojenla nle żyją.
Nle mamy systemu kontroll uzbrojenla. Nle wladomo, czy uzbrolmy poclskl.
Nasz plan uratowanla jądra nle powlódł slę. Odnleśllśmy porażkę.
- Nle odnleśllśmy porażkl. - Nle udało slę, wracamy do domu.
- Zastosujemy alternatywę. - Co?
Generale, tu dr conrad zlmsky. Wybleramy przeznaczenle.
- Powtarzam. Przeznaczenie. - Cholera.
Muszę wledzleć wszystko, by kontynuować pracę.
Nle musisz tego wledzleć.
Generale, molm zadanlem jest zapewnlenle bezpleczeństwa mlsjl.
Muszę wledzleć o wszystklm. Co to jest przeznaczenle?
To urządzenle. Deep earth seismic trigger initiative.
D-e-s-t-l-n-i. "przeznaczenle".
Wlerzyllśmy, że wrogowle budowall broń, wyzwalającą ruchy sejsmlczne.
Mogll wywołać potężne trzęslenla zleml pod naszym terytorlum.
- Nle wledzlellśmy, kto to zroblł. - Wlęc?
My też zbudowallśmy. Mad: Mutually assured destruction.
- Doskonały akronlm. - Plękny.
Onl zbudowall plerwsi. Ja zroblłem to leplej.
Sklerowałem sllną wlązkę energll elektromagnetycznej na uskokl
- i... - zlmsky.
- Skąd wlesz, że to by zadzlałało. - Bo już zadzlałało.
To nle jest przypadek. To my zablllśmy planetę.
Powtarzasz, że tylko poclskl nuklearne mogą mleć wpływ na jądro.
Jądro jest jak wlelkl sllnlk. Można go zgaslć, rzucając w nlego klucz.
Głębla zleml, tu wergiliusz. Żądamy wyjaśnlenla projektu przeznaczenle.
- Dlaczego nam nle powledzlano? - To było zbędne.
Może się to wam nie podobać,
ale to moja praca i roblę to dla mojego kraju.
Jeśll nle zbudujemy tych urządzeń, zrobl to ktoś gorszy.
Przysięgam,
nlkt w rządzle nle mlał pojęcla, że to slę może zdarzyć.
Wlęc urządzenle, które zablło planetę, jest planem awaryjnym?
Lmpuls elektryczny może zatrzymać serce, ale takže pobudzlć do blcla.
Przeznaczenle slę powledzle.
Nle! Jeśll wystrzellsz to przy nleruchomym jądrze,
- zaburzysz jego rytm na zawsze. - Tak, jest ryzyko.
Ale nle wldzę innej alternatywy.
Wybuchną wszystkle wulkany. Rozpadnlemy slę na kawałkl.
- Dr keyes. - Co?
To nasze jedyne wyjścle. Mamy rozkazy od prezydenta.
- Wracajcle. Mamy plan b. - A co z planem c?
- Co? - Plan c.
Będzlemy kontynuować i jakoś rozruszamy jądro.
Jeśll nam slę nle uda, wystrzellcle przeznaczenle.
- Nalegam, byścle wracall. - Wystrzellcle, gdy slę nle uda.
- To śmleszne! - Nle mamy wyboru!
Żartujesz? Jeśll to zroblą, zglnlemy. Może jeszcze uda slę wróclć.
Wergiliusz, mówlę wam teraz, że wystrzellmy przeznaczenle.
Musimy to zroblć jak najszybclej. Jeśll tam będzlecle,
zostaniecie zniszczeni... rebecca?
Nle zmuszaj mnle do tego.
Plan c.
Twoja decyzja, dowódco.
Decyzja wlększoścl.
Kontynuujemy. Przykro ml.
Samobójcy! Oszalellścle, czy co?
Poruszyć "jakoś" jądro?
Šwletny pomysł!
Zamknlęto mnle w tym pleklelnym dole z warlataml!
Może wy nle macle nlc do stracenla!
Ja mam do stracenla życle! Zawracaj!
Powledzlał wracać! Chcecle zostać bohateraml? Męczennlkaml?
Co? Jesteścle stuknlęcl!
Zawracaj! Nle, nle umrę w ten sposób!
- Nle chcę umrzeć! - Tu nle chodzl o nas!
Troje ludzl...
zamknlj slę!
To nle jest głupl statek.
Muslałem.
To slę muslało kledyś stać.
Co to jest?
To stanowlsko monltorlngu impulsów em.
Boże, nle!
Nlech pan mówl, panle szczurze!
Pamlętacle o nlewldzlalnych mlkrofalach, o których mówlł josh?
Mamy dzlurę.
Rozdarcie pola elektromagnetycznego
zamlenlł slę w parklng...
o, boże!
Mamy potwierdzenie tych okropnych wiadomości z san francisco.
Trudno uwierzyć, że połowa san francisco leży w gruzach,
po najbardziej niszczycielskim i tajemniczym wydarzeniu w historii.
Sytuacja jest straszna. Tysiące ludzi nie żyje. Wielu zaginęło.
Hotele,
- szpitale... - sprawdź sleć elektryczną.
Całe wschodnle wybrzeże wyłączone.
Potrzebujemy całej mocy, jaką mamy, by wystrzellć przeznaczenle.
Jeszcze jeden impuls em i nlc z tego nle będzle.
Daj im wlęcej czasu.
Nle mamy go. Dzwoń do zespołu przeznaczenla.
Wnoszę oflcjalną skargę do departamentu obrony.
- Szczur do josha. - Dalej, szczur.
Plerwsze dane em, o które proslłeś.
Rozumlem.
Plerwsze dane, plerwsze...
llczby plerwsze.
1, 2, 3, 5,
7, 11, 13, 17...
przeznaczenie žle wygląda. Mogę pomóc?
Potrzebujemy czasu. Opóžnij przeznaczenie!
Do roboty.
Projekt przeznaczenie - alaska
james.
Tak, słucham?
Tak, jest. Do roboty, chłopcy.
Jeszcze raz!
Plęknle.
- Szybclej, skarble! - Tatuś chce zobaczyć nlebo.
Dobrze. Spróbujmy jeszcze raz.
- Twój moment slły to r x f. - Nle, twoje r jest za małe.
- Dobra... - poczekaj, pozwól ml...
z czego slę śmlejesz?
Plerwszy plan opracowałem ja i 400 genluszy.
- Chcesz pomóc? - Nle. Chcę wracać do domu.
- Nlc z tego. - Wlęc umrzemy.
- To prawda. - Zacznljmy jeszcze raz.
Współczynnlk masy zależy od gęstoścl.
Twój moment slły to r x f, ale musisz...
...dodać objętość.
Zastanów slę nad tym.
Teraz mamy...
r x f, wrzucamy pl. Jakle mamy v?
- Na iitość boską! - Uderzę go jeszcze raz!
Nle! Mam teorlę.
- Zalnteresowanl? - Tak!
Pozwólcle ml zapallć, to wam powlem.
Dzlękl bogu. Dobrze.
Musimy zastosować interferencję fal.
Jeden wybuch nlc nle da. Pomyślcle o kamlenlach w stawle.
Duży kamleń wrzucony do stawu zrobl wlelkl plusk i po wszystklm.
Wrzuć mnlejszy, poczekaj, aż fala osłabnle, potem kolejny,
następny i następny...
i dynamlka płynów 101.
Zmarszczkl na wodzle wzmacnlają slę geometrycznle.
Jako całość są wlększe,
wlęc zroblmy plęć mnlejszych wybuchów...
zamlast jednego dużego.
Skasujemy ustawlenla zapłonu w poclskach,
umleśclmy je w jądrze na pozycjach dokładnych do centymetra
i wystrzellmy w sekwencjl dokładnej do mlllsekundy.
A potem ucleknlemy najwlększej fall uderzenlowej w hlstorll.
- Tak. - Tak.
To powlnno być dość łatwe.
Ostatnle skalowanle systemów przesyłanla.
Urząd energetyczny baza danych
odmowa wejšcia
utnlj rouge, czerwony kabel nad obwodem.
- Ok. - Nle, czekaj! Pod obwodem.
Nle wlem, co to znaczy.
Przedłużenia a, b.
Potwlerdzam.
- Wzmocnlć moc reaktora. - Prawle gotowe.
Projekt przeznaczenie
tajne
42 godziny 4200 km w głębi ziemi
- zbllżamy slę do wewnętrznego jądra. - Poclskl są gotowe.
- Zacznljmy. - Nle.
Bomby nle wytrzymają clśnlenla poza statklem.
Jeśll je teraz wystrzellsz, zostaną zmlażdżone.
- Zakładam, że macle plan d. - Przedzlały wergiliusza.
Włożymy poclskl do każdej sekcjl i kolejno je odrzuclmy.
Powlnny wytrzymać do czasu, aż poclsk wystrzell... co?
Wergiliusz nle odrzucl nle uszkodzonych przedzlałów.
To są mechanlzmy odrzucanla kolejnych sekcjl.
Są połączone główną przekładnlą. Jak klucze na jednym kółku.
Musimy otworzyć tłok, uwalnlając przedzlały,
- aby bomby mogły wystrzellć. - Gdzle jest główna przekładnla?
- W otworze, przez który wychodzlllśmy. - Co tam robl?
Zbudowałem to w trzy mleslące. Nle przewldzlałem sabotażu!
- Ktoś z nas musi tam wejść. - Zgadza slę.
- Do temperatury 5000 stopnl? - Tak.
- Płynny azot? - Nle wystarczy nam.
5000 stopnl. Nasze komblnezony mogą wytrzymać?
Połowę z tego.
Chcesz powledzleć, że kto tam pójdzle, już nle wrócl.
- Razem. - Tak, dzlękuję.
- Poczekaj. - Na trzy.
- Ok. - Jeden,
dwa,
trzy!
Pójdę już i...
...przygotuję slę.
Nle, poczekaj! Przepraszam.
Chwlleczkę, mogę zobaczyć?
- Tak. - Dzlękuję.
Czary.
Braz...
trzy słomkl równej długoścl. Wlesz co?
- To dzleclnne. Zróbmy to jeszcze raz. - Nle.
Myślałem, że slę ucleszysz.
- Zroblłeś z nas idlotów. - Dlaczego ty masz zostać bohaterem?
- To mój statek. - To śwletny powód.
Ostatnlch 20 lat pośwlęclłem wergiliuszowi.
Jest mój i nle pozwolę, by nas zawlódł.
Nle pozwolę. Wlecle, za co warto umrzeć? Za ten statek.
Zbudowałem go, zamlast soble to wyobrażać.
Jeśll wergiliusz potrzebuje wlęcej krwl, to będzle moja krew.
Pójdę slę przygotować.
Trzeba lść.
Beck.
Josh.
Zbudowałeś kawał statku.
Jestem dumny z tego, że was poznałem.
Braz.
Edward.
Tak, conrad?
Masz rację.
To twój statek.
Ale przyslęgam bogu, że wolałbym, by był nasz.
Przedzlał jest uszczelnlony, beck.
Gotowy.
Otwórz właz.
Wytrzymaj, braz.
Wytrzymaj.
Ręczne kasowanle zakończone! Jeszcze możesz wróclć.
Nle!
Włącz wlrnlk.
Musimy skończyć robotę.
Chodźmy.
- Osłony magnetyczne aktywne. - Pozlom mocy 85%.
- Wzmocnlć moc reaktora nr 10. - Ewakuować personel.
Odmowa wejšcia
poczekaj! Jezus!
Boże! Przepraszam.
Gotowe.
Zbliżamy się na pozycję.
Musimy być dokładnl co do sekundy.
Zrzucenle za 35 sekund.
I...
...włączam sekundomlerz!
Wyclągaj!
Gotowe... i wyrzucam.
- Rozpocznljcle sekwencję odpalanla. - Generale...
to nasza ostatnla szansa.
- Nlech clę dlabll! - Za późno.
Dzleslęć, dzlewlęć, oslem...
a to co?
Projekt przeznaczenie główny dostęp
mam clę!
...cztery, trzy, dwa...
ktoś sklerował naszą energlę w inne mlejsce.
- Gdzle? - Wygląda, że na...
...coney island.
Wasze kung-fu jest nleskuteczne.
Jak długo wam to zajmle?
Do roboty!
Generale! Mogę coś dla pana zroblć?
Włączam sekundomlerz.
Gotowe. Wyrzucam.
Wyrzucam.
Wyclągaj.
Wrzućmy nasz malutkl 200-megatonowy kamleń do stawu.
- Chclałem slę wyblć w flzyce jądrowej. - Rozchodzenle slę energll...
flzyka ilcealna. Wzląłem długość fall z mri.
- I pomnożyłem przez 800. - 600.
- Przewldzlałeś odchylenle mri? - Musimy wyzerować sekundomlerz!
To nle pomoże. Nle wystarczy.
- Co nle wystarczy? - Ostatnla bomba.
- By skompletować kształt fall? - Musi być 30% wlększa.
To trzy kllo plutonu. Skąd je weźmlemy?
Uderzył nas błysk energll. Nle mogę utrzymać kursu!
- Odrzucenie za 50 sekund. - Nle, beck! Poczekaj!
- Pchaj! - Ty pchaj!
Nle słyszę.
- Moje ramlę! - Pchaj!
Wychodźcie z przedziału!
Wychodźcle!
- Uderzenie przerwało komunikację. - Nle mogę.
Idź.
- Nle mogę... - okej.
Przepraszam. Przepraszam.
Słyszycie mnie? Wracam na kurs. Teraz!
Pchnlj!
Odrzucenie za dziesięć...
...sekund!
Josh, idź!
Wychodź!
No już! Teraz!
Idź!
Josh!
By powlększyć ostatnlą bombę,
użyj prętów pallwowych reak...
wyrzucam.
Słyszę clę, zlmsky, słyszę clę.
Beck!
Beck, słyszysz mnle? Jeśll masz lepszy pomysł, mów!
Mamy tylko trzy mlnuty na odrzucenle tego przedzlału.
Nle słyszę was!
Beck.
Poziom promieniowania poziom temperatury
alarm
josh? Chodź.
Nlc cl nle jest?
- Zdejmlj moje rękawlce. - Boże!
Proszę.
Muslałem wzmocnlć slłę wybuchu. Przepraszam.
- Poczekaj, pójdę po apteczkę. - Nle. Zostań chwllę.
- Próbowałem clę wołać. - Wlem. Radlo nawallło.
- Tak. - Wlem, co zroblłeś.
- Nle wystarczy nam energll... - wlem.
...by wróclć. - Dobrze zroblłeś.
Zroblłabym to samo.
Gdzle zlmsky?
Chodź tutaj.
Dobrze zroblłeś.
Mlnuta do plerwszego wybuchu.
Za 12 mlnut uderzy nas fala.
Mlałem nadzleję, że slę najplerw udusimy.
Temperatura w stopniu krytycznym
beck!
Beck! Beck!
A jeśll dostarczę cl mocy, by uruchomlć wlrnlk? Nle laser, ale wlrnlk?
Skąd?
Z temperatury jądra. Ma 5000 stopnl.
Nledostępnlum przetwarza clepło!
Cały ten statek jest potężnym panelem słonecznym! Pomóż ml.
Drugl!
Dalej! Dalej!
Tutaj,
w tej wlelklej, nlekończącej slę nlewladomej,
człowlek poznaje najważnlejszą rzecz na śwlecle...
sleble samego!
Może zrozumleć...
co ja, kurwa, roblę?
- Mamy pełny obrót! - Obraca slę!
A nlech to!
Gdzle to jest?
Szybko, splesz slę!
- Czy to ostatnl? - Tak.
Poczekaj parę sekund.
Udało slę!
Przygotuj slę na sllne przeclążenle.
420 węzłów.
- To jest to. - 440.
Gdzle jest eplcentrum?
To wlelka fala uderzenlowa! Planeta wraca do zdrowla.
Przy tej szybkoścl będzlemy w domu trzy razy szybclej.
Na razle śllzgamy slę w magmle. Módl slę, byśmy nle uderzyll w skały,
bo będzle nam brakować tych laserów.
Którędy, nawlgatorze?
Gęstość cleczy jest wlększa po lewej. Płyń z prądem.
16 godzin póžniej
w jaklm klerunku zmlerzają?
Znalazła chyba prześwlt mlędzy płytaml tektonlcznyml koło hawajów.
Zbllżamy slę za szybko. Nle wlem, czy potraflę...
potraflsz.
Brak s ygnału
zgublllśmy ich, stick, ja nle...
4 godziny póžniej
co slę stało z naszą mocą?
Byllśmy napędzanl gorącem. Tu jest zlmno jak cholera.
Jest też dobra strona.
- Nle ugotujemy slę na śmlerć. - Zawsze wldzlsz dobrą stronę?
Zawsze.
Podsumujmy.
Nle mamy systemu komunlkacjl.
Jesteśmy na głębokoścl 250 metrów, albo 250 kllometrów.
Zamknlęcl w skoruple nledostępnlum o właśclwośclach skały.
Możemy wydać ultradźwlękowy sygnał, ale nlkt nle sprawdza tych częstotiiwoścl.
I...
...nlkt nle wle nawet, że żyjemy.
Ok. Daj ml chwllę czasu.
Wybrzeże hawajów
to beznadzlejne.
Musimy być bllsko.
Panle szczur, jeśll nawet żyją,
- nle mogą slę z naml skontaktować. - Mostek.
Nasz okręt podwodny złapał coś na sonarze.
- Jak myślą, gdzle? - Proszę to nagłośnlć.
Walenle.
To nle jest ich zwykła trasa. Ale to slę zdarza, od czasu...
- "orbltalnego zachwlanla?" - Tak to nazywają.
Dzlękuję, kapltanle.
- Myślę, że skończyllśmy. - Generale.
Tu kapltan. Wycofać slę z operacjl sar.
To walenle! Walenle!
Hej! Generale!
To walenle! Uitradźwlękl!
Onl do nlch śplewają! Musimy znaleźć wleloryby!
November x-ray, tu november-echo-6- 1-0. zmieniam...
chwileczkę. Widzę te walenie.
Zaczynamy akcję. Super.
Walenie krążą obok czegoś. Mamy silne echo!
Głębokość 250 metry. Na pewno coś tam jest.
- Mówlłem, że ultradźwlękl pomogą. - Męczy clę to, że zawsze masz rację?
Tak.
Jakle masz plany?
Prysznlc.
Potem z powrotem do nasa.
A ty?
Gruba plzza z pepperoni, zleloną papryką, cebulą
i dodatkową porcją grzybów, a potem prysznlc.
A późnlej do klasy.
Nasa potrzebuje dobrych ludzl, wlesz?
Tak.
Nlestety, mol studencl geoflzykl równleż.
Wlesz, co mnle okropnle, okropnle złoścl?
Bob, serge, braz, zlmsky,
nlkt nle będzle wledzlał, czego dokonall i dlaczego umarll.
Chyba że...
...to slę jakoś przedostało.
To nle do pomyślenla.
Tak.
Venice, kalifornia, tydzień póžniej
kawiarnia internetowa
tajne
ładowanie... sieć szczura
zaczynamy.
Łączenie z sieclą
plęknle.
Łączenie zakończone
nie opiewani bohaterowie. Doc
wydaje się, że świat zawdzięcza swoje przetrwanie
heroizmowi sześciu niezwykłych ludzi...
statek werglllusz, pilotowany przez astronautę boba lversona...
- edward brazzelton... - dr conrad zimsky...
wszyscy na kapitolu zadają sobie to samo pytanie:
"Czym jest projekt przeznaczenie?"
Przeznaczenle, poznaj śwlat.
Šwlecle, poznaj przeznaczenle.
Naplsy: Bożena stec-macleod
polish